Morten Strøksnes: Merikirja

Alkuteos: Havboka
Suomennos: 2018, Gummerus (Katriina Huttunen)

Kaksi ystävystä, kirjailija Morten ja kalastajasuvun kasvatti Hugo, päättävät pyydystää Lofootteja ympäröivän meren syvyyksissä elevän jäähain. Jäähai voi elää jopa 500 vuotta, niitä on todistetusti olemassa, mutta näköhavainto sellaisesta ei ole mikään itsestäänselvyys.

Lopulta jäähai ei ole kirjan pääpointti tai edes sen paras anti. Kirjailija kuvaa merta ja sen ekosysteemejä sellaisella intohimolla ja antaumuksella, että hain pyydystäminen ja siihen liittyvät kommervenkit jäävät lopulta toissijaiseksi seikkailukertomukseksi.

Anne B. Ragde: Berliininpoppelit

Alkuperäinen teos: Berlinerpoplene, 2004
Suomennos: 2007, Tammi (Tarja Teva)

Berliininpoppelit aloittaa Neshovin suvusta kertovan trilogian. Perheen äiti Anna sairastuu ja vaipuu koomaan. Kolme veljestä, äitinsä helmoissa ikänsä asunut sikatilallinen Tor, kaksikymmentä vuotta perheensä luota pois ollut Erlend ja hautausurakoitsija Margido joutuvat kohtaamaan toisensa vuosien jälkeen.

Tilalle saapuu myös Torin lähes nelikymppinen tytär Torunn, joka tapaa sukunsa jäsenet nyt ensimmäistä kertaa. Huumorilla höystetty, mutta myös riipaiseva kertomus verisiteiden tärkeydestä ja yllättävästä voimasta.

Per Petterson: Hevosvarkaat

Julkaistu vuonna 2003, suomennettu 2009 (Katriina Huttunen)

Trond on muuttanut Lyyra-koiransa kanssa pieneen metsämökkiin Norjan rajaseudulle jäätyään leskeksi. Naapurimökistä löytyy yllättäen vanha tuttu menneisyydestä, joka saa muistot palaamaan Trondin mieleen.

Ajassa palataan kesään 1948, jolloin Trond on ollut 15-vuotias ja viettänyt kesiään isänsä kanssa näillä samoilla seuduilla. Ystävänään hänellä on Jon, jonka kanssa leikitään hevosvarkaita ja tehdään yhdessä tukkitöitä muiden perheenjäsenien apuna. Pian tapahtuu kuitenkin onnettomuus, joka muuttaa kahden perheen välillä vallitsevan tunnelman.

Kirjailijan muita suomennettuja teoksia: Kirottu ajan katoava virta (2008)

Dag Solstad: Ujous ja arvokkuus

Julkaistu vuonna 1994, suomennettu 2014 (Tarja Teva)

Yhdenpäivänromaani norjalaisesta äidinkielen opettajasta Eliaksesta, joka eräänä päivänä ei saa sateenvarjoaan auki koulun pihalla ja menettää sen seurauksena malttinsa. Kirjan aikajana on vain muutama tunti, mutta päähenkilö palaa ajatuksissaan pitkälle taaksepäin omiin nuoruusvuosiinsa.

Pohdintaa sivustaseuraajan näkökulmasta ja siitä, kuinka ei koe, että sopii tähän maailmaan ja tähän aikaan. Osittain aika raskassoutuista tekstiä, mutta tarina pysyy maltillisen mittaisena, joten siinä jaksaa kyllä pysyä kiinni.

Kirjailijan muita suomennettuja teoksia: Syyskuun 25. päivän aukio (1977) ja Romaani 1987 (1989),

Thor Heyerdahl: Kon-Tiki: Lautalla yli Tyynenmeren

Julkaistu ensimmäisen kerran vuonna 1949, suomennettu 1951 (Oiva Talvitie)

Norjalainen tutkimusmatkailija päättää koota tutkimusryhmän ja purjehtia balsapuulautalla Etelä-Amerikasta Polynesiaan todistaakseen, että Polynesia on asutettu aikoinaan idästä lännen sijaan. Helppolukuista tekstiä seikkailunnälkään. Seassa myös pieniä historiaknoppeja niistä pitäville.

Kirjasta on tehty Oscarin voittanut dokumenttielokuva vuonna 1951 ja ihan kelpo draamaelokuvakin vuonna 2012 (katsoin sen heti kirjan lukemisen jälkeen, löytyy ainakin Netflixistä). Elokuvassa luonnollisesti oiotaan mutkia ja dramatisoidaan kohtauksia, mutta katselukokemuksena se on kuitenkin varsin mukava (eikä vähiten Jakob Ofterbon näyttelemän Torsteinin vuoksi). 

Kirjailijan muita suomennettuja teoksia: Aku-aku: Pääsiäissaaren arvoitus (1957), Ra-kaislaveneellä yli Atlantin (1970), Fatuhiva (1974), Tigris: Matka kulttuurimme lähteille (1979), Malediivien mysteeri (1986)