Luiz Ruffato: Lissabonissa muistin sinut

Alkuteos: Estive em Lisboa e lembrei de você, 2009
Suomennnos: 2018, Into (Jyrki Lappi-Seppälä)

Sérgion elämä kotikylässä Brasiliassa on tullut umpikujaan. Tyttöystävä tuli raskaaksi, synnytti pojan ja päätyi laitokseen mielenterveydellisten ongelmien vuoksi. Lapsi sysättiin appivanhempien huostaan. 

Sérgio saa kulmakuppilassa päähänsä lähteä Portugaliin etsimään työtä ja rikastumaan. Kertyneillä rahoilla hän saisi poikansa takaisin ja voisi jatkaa mukavaa elämää kotiseudullaan Brasiliassa. 

Lissaboniin päästyään karu totuus iskee vasten kasvoja. Maahanmuuttajan asema ei ole se ruusuisin eikä ihmisiin aina kannattaisi luottaa niin kovin sinisilmäisesti, rakastuneenakaan. 

Fernando Pessoa: Anarkistipankkiiri

Alkuteos: O banquiero anarquista, 1922
Suomennos: 2014, Basam Books (Sanna Pernu)

Satiirimaiseksi novelliksi kuvattu Anarkistipankkiiri kuvaa kahden henkilön keskustelua kahvilassa. Toinen heistä on sekä anarkisti että pankkiiri, joka aiheuttaa hämmennystä keskustelukumppanissa.

Novellista on kirjoitettu monenlaisia tulkintoja siitä mitä Pessoa on halunnut kirjallisella tuotoksellaan sanoa. Jättäisin tämän jokaisen lukijan itsensä tulkittavaksi. Itse olin alussa pitkästynyt ja keskittymiskyvytön, lopussa oivalsin ja nauroin, että no niin, juurikin näin.

Tämä oli ensimmäinen teksti tältä kirjailijalta, mutta jätti kiinnostuksen tutustua tuotantoonsa vähän lähemminkin.

Antonio Muñoz Molina: Talvi Lissabonissa

Alkuperäinen teos: El invierno en Lisboa, 1987
Suomennos: Andalusialainen koira, 1993 (Tarja Härkönen)

Talvi Lissabonissa nousi ilmestyttyään Espanjan Bestseller-listan Top10:n ja pysyi siellä huikeat neljä vuotta. Romaanimuotoon kirjoitettua runoutta, rakkaudessa kärsiviä ihmisparkoja dekkarin oloisissa kehyksissä.

Jazzia, hämyisiä baareja, odotusta. Madrid ja Lissabon. Matkakuumeen herättäjä ilman muuta. Mistä niitä hämyisiä jazzbaareja löytää?