Susan Abulhawa: Sininen välissä taivaan ja veden

Alkuteos: The Blue between Sky and Water, 2015
Suomennos: Like, 2015 (Terhi Kuusisto)

Kirja kertoo palestiinalaisen Barakan suvun vaiheista, erkaantumisesta ja yhdistymisestä. Israelilaisten hyökkäys Beit Darasin kylään Palestiinassa vuonna 1948 saa aikaan joukkopaon Gazaan, jonne muodostuu vuosien myötä pakolaisleiri.

Osa pakolaisista lähtee paremman elämän toivossa Yhdysvaltoihin, niin myös Barakan perheen yksi sisaruksista, Mamdouh.

Vuosikymmeniä myöhemmin Yhdysvalloissa elävä Nur lähtee tutustumaan sukuunsa Gazassa ja oppii vihdoin tuntemaan omat juurensa sekä sen mitä todelliset perhesiteet merkitsevät. 

Susan Abulhawa: Jeninin aamut

Alkuperäinen teos: Mornings in Jenin, 2006
Suomennos 2010, Like (Pauliina Klemola)

Jeninin aamut kertoo erään palestiinalaissuvun tarinan Palestiinan ja Israelin välisen konfliktin jaloissa. Päähenkilö Amal on syntynyt ja kasvanut pakolaisleirillä, jossa hänen veljensä Ismael katoaa.

Perheen äiti ei toivu katoamisesta koskaan, mutta Amal saa kasvaa isänsä rakastamana ja muun yhteisön läsnäollessa. Aikuisena Amal kohtaa veljensä uudelleen ja saa kuulla, että hänet on kasvatettu Davidina israelilaisen sotilaan perheessä.

Jeninin aamut menee ihon alle ja jää sinne pitkäksi aikaa. Unohtumaton lukukokemus, vaikkei aiheeltaan sieltä helpoimmasta päästä.