Laia Jufresa: Umami

Alkuteos: Umami, 2015
Suomennos: 2018, Fabriikki kustannus (Laura Vesanto)

Eräässä pihapiirissä Mexico Cityssä elelee tavallinen naapurusto, jossa sattuu ja tapahtuu ihan samanlaisia asioita, kuin missä tahansa toisessakin pihapiirissä.

Leskeksi jäänyt tohtori Semitiel vuokraa makujen mukaan nimettyä neljää taloa ja asuttaa itse yhtä niistä, Umamia. Semitiel yittää selvityä vaimonsa menetyksestä, pihapiirin toinen perhe omasta surustaan. Pina asuu isänsä kanssa kahdestaan eikä ole nähnyt äitiään kolmeen vuoteen, Marina ei tiedä mitä elämällään tekisi.

Tarina poukkoilee sinne tänne ajassa ja henkilöissä mikä vaikeuttaa tarinaan uppoutumista. Viihdyttävää kuitenkin ja valtavirrasta poikkeavaa.

Jennifer Clement: Varastettujen rukousten vuori

Alkuteos: Prayers for the Stolen, 2014
Suomennos: 2014, Like (Terhi Kuusisto)

Ladydi asuu Meksikossa vuoristokylässä kleptomaanisen alkoholistiäitinsä ja muiden kylän naisten ja näiden tyttärien kanssa. Miehiä kylässä ei juuri ole, he ovat muualla töissä tai muuten vain kadonneet. Tyttölapset puetaan pojiksi ja uuden tytön syntyessä huudellaan kovaan ääneen, että poika tuli.

Koska jos huumekartelli kuulee huhuja kauniista tyttölapsesta, se tulee ja hakee sellaisen pois. Eivätkä nämä tytöt palaa koskaan takaisin.

Runollisella otteella kerrottu kaamea tarina siitä miten Meksiko on täysin huumemafian vallassa ja jossa naista pidetään pelkkänä kauppatavarana.

Yuri Herrera: Kartellin trubaduuri

Alkuteos: Trabajos del Reino, 2008
Suomennos: Sammakko, 2015 (Einari Aaltonen)

Paikallinen trubaduuri päätyy sattuman kautta Huumekartellin johtajan, Kuninkaan, hoviin sekä viihdyttäjäksi että tarkkailijaksi.

Hovia ympäröi pahaenteinen ja vaarallinen ilmapiiri, jossa kuka tahansa saattaa olla seuraava vainaja.

Kirja on nopealukuinen ja mikäli sen sellaisena lukee, ei se kerro juuri mitään. Tähän kannatti palata uudestaan hieman hitaammalla temmolla, jolloin rivien välitkin avautuivat aiempaa enemmän.