Francesca Marciano: Matka kuvien taakse

Alkuteos: The End of Manners, 2007

Suomennos: WSOY 2010 (Irmeli Ruuska)

Italialainen valokuvaaja, Maria Galante, lähtee Afganistaniin tekemään kuvareportaasia pakkoavioliitoista, jotka ajavat nuoria afgaaninaisia itsemurhiin ja muihin epätoivoisiin tekoihin. Mukaan reissulle lähtee räiskyvä kolumbialaissyntyinen brittitoimittaja Ima Glass, jonka kanssa Maria joutuu monenlaisiin selkkauksiin. 

Maria on tehnyt vuosia pelkkiä ruokakuvauksia ja vellonut eron jälkeisessä masennuksessa, joten hän ei suhtaudu Afganistanin keikkaan erityisen avoimin mielin. Reissu kuitenkin avaa hänen silmänsä sille, että maailmalla saattaakin olla hänelle vielä jotain annettavaa.  

 

Atiq Rahimi: Maata ja tuhkaa

Alkuteos: Khâkestar-o-khâk, 1999
Suomennos: Like, 2002 (Kristina Haataja)

Mies lähtee kohti kaivoksia pojanpoikansa kanssa. Hänen on kerrottava pojalleen suru-uutiset: Pommi on osunut kotikylään eikä sukua enää ole. Pojanpojalta pommi vei mahdollisuuden kuulla. 

Mies ja poika odottavat kyytiä kaivoksen porteilla. Mies näkee painajaisia, kohtaa omissa suruissaan pyöriskelevän vartijan ja kioskin pitäjän. Hän yrittää olla hermostumatta kuurolle lapselle, joka ei ymmärrä miksi pommi vei kaikilta äänen. 

Pieni, mutta ajatuksia herättävä tarina 1980-luvun Afganistanista.

Deborah Rodriquez: Kabulin kauneuskoulu

Alkuteos: Kabul Beauty School: An American Woman Goes Behind the Veil, 2007
Suomennos: 2008, WSOY (Marja Helanen-Ahtola)

Kabulin kauneuskoulu on amerikkalaisen kampaajan muistelma Afganistanissa viettämistään vuosista. Deborah jättää avioliittonsa taakseen, lapsensa mummon hoiviin ja lähtee Kabuliin perustamaan kauneuskoulua.

Sponsoreiden tuella koulu saadaan pystyyn ja ensimmäinen ryhmä aloittaa koulutuksen. Siinä ohella Deborah löytää itsensä järjestetystä avioliitosta miehen kanssa, jolla on vaimo ja liuta lapsia Saudi-Arabiassa.

Kirjaa on ilmeisesti kritisoitu siitä, ettei se kuvaa tapahtumia täysin todenmukaisesti. Ihan viihdyttävää luettavaa kuitenkin ja imaisee mukaan afganistalaiseen kulttuuriin ja elämänmenoon.

Khaled Hosseini: Ja vuoret kaikuivat

Julkaistu vuonna 2013, suomennettu 2014 (Katariina Kaila)

Hosseinin kolmas teos kertoo kahden edeltäjänsä tavoin Afganistanista, siellä asuneista muualle muuttaneista ja siellä edelleen asuvista henkilöistä.

Kirjassa kerrotaan usean eri henkilön tarinaa, jotka jollain tavoilla kytkeytyvät toisiinsa. Suurin osa tapahtumista sijoittuu erääseen taloon Kabulissa eri aikakausina (1940-luvusta tähän päivään).

Hieno lukukokemus, muttei ihan yllä aiempien teosten tasolle. Rakenne jää hieman hajanaiseksi. Voi kuitenkin epäilyksettä suositella luettavaksi.

Khaled Hosseini: Tuhat loistavaa aurinkoa

Julkaistu vuonna 2007, suomennettu 2008 (Kristiina Savikurki)

Kirja kertoo Afganistanin epävakaan historian kolmen viimeisen vuosikymmenen ajalta kahden naisen tarinan kautta. Toinen naisista on Miriam, joka naitetaan 15-vuotiaana itseään huomattavasti vanhemmalle miehelle Rashidille. Elämä on toivoa täynnä, mutta vuosien saatossa toivo hiipuu.

Kaksikymmentä vuotta myöhemmin Rashidi ottaa toisen vaimon, Lailan. Naiset ystävystyvät ja yhdistävät voimansa talibanien hirmuhallinnosta, sodasta ja sortavista miehistä huolimatta.

Mykistävä kuvaus sodan runtelemasta Afganistanista.

Kirjailijan muita suomennettuja teoksia: Leijapoika (2003), Ja vuoret kaikuivat (2013)

Khaled Hosseini: Leijapoika

Julkaistu vuonna 2003, suomennettu 2004 (Erkki Jukarainen)

Kirja kertoo afganistanilaisista isistä ja pojista, ystävyydestä ja petturuudesta, siitä voiko menneitä tekojaan enää jälkikäteen hyvittää.

Tarina alkaa 1970-luvun alkupuolelta Afganistanissa, jossa kahden pojan eriarvoiseen ystävyyteen tulee yllättäen särö. Toinen pojista muuttaa myöhemmin Yhdysvaltoihin, mutta menneisyyden haamut eivät jätä häntä rauhaan ja pakottavat palaamaan sodan runtelemaan kotimaahansa vielä kerran.

Koskettava, unohtumaton kuvaus ystävyydestä ja Afganistanin historiasta ja kulttuurista.

Kirjailijan muita suomennettuja teoksia: Tuhat loistavaa aurinkoa (2008), Ja vuoret kaikuivat (2013)