Paulo Lins: Ja sitten soi samba

Alkuteos: Desde que o samba é samba, 2012
Suomennos: 2019, Aviador (Tarja Härkönen)

Tarina vie samban syntysijoille Rio de Janeiroon 1920-luvulle. Musiikki kulkee vahvasti mukana koko ajan, samban sanoittajat ja säveltäjät yrittävät saada musiikkiaan suuremmille markkinoille ja tanssivat ja laulavat yöt läpeensä.

Paljon liikutaan huorakortteleissa, ihmiset yrittävät ansaita elantoaan kuka mitenkin ja rakkaus johdattaa välillä kummallisille poluille. Sekaan mahtuu laulajia, tanssijoita, prostituoituja ja parittajia.

Väkivalta ja sen uhka on jatkuvasti läsnä. Jonkinlaista hierarkiaa yritetään noudattaa, mutta ristiriidoilta ei voida välttyä.

Luiz Ruffato: Lissabonissa muistin sinut

Alkuteos: Estive em Lisboa e lembrei de você, 2009
Suomennnos: 2018, Into (Jyrki Lappi-Seppälä)

Sérgion elämä kotikylässä Brasiliassa on tullut umpikujaan. Tyttöystävä tuli raskaaksi, synnytti pojan ja päätyi laitokseen mielenterveydellisten ongelmien vuoksi. Lapsi sysättiin appivanhempien huostaan. 

Sérgio saa kulmakuppilassa päähänsä lähteä Portugaliin etsimään työtä ja rikastumaan. Kertyneillä rahoilla hän saisi poikansa takaisin ja voisi jatkaa mukavaa elämää kotiseudullaan Brasiliassa. 

Lissaboniin päästyään karu totuus iskee vasten kasvoja. Maahanmuuttajan asema ei ole se ruusuisin eikä ihmisiin aina kannattaisi luottaa niin kovin sinisilmäisesti, rakastuneenakaan. 

Cristovão Tezza: Professori

Alkuteos: O professor, 2014
Suomennos: 2018, Aviador (Tarja Härkönen)

Romaanisen filologian professori Heliseu da Motta e Silva herää aamulla ja alkaa valmistautua tulevaan päivään, jona hänet on määrä palkita merkittävästä tiedemiesurastaan.

Professori laatii mielessään puhetta ja harhautuu ajattelemaan mennyttä elämäänsä. Lastaan, vaimoaan, rakastajatartaan ja vaikeita perhesuhteitaan. Kieli on rikasta ja polveilevaa. Se rönsyilee menneisyyden päivistä tähän hetkeen jopa saman lauseen aikana.

Alun sekavuudesta huolimatta kerronnan vaelteluun tottuu ja siihen uppoutuu niin, ettei halua jättää kirjaa kesken ollenkaan.

Jonathan Shaw: Narcisa

Alkuteos: Narcisa - Our Lady of Ashes, 2017
Suomennos: 2017, Like

Huumekoukusta ja vankilasta irtautunut lainsuojaton Cigano palaa Rio de Janeiroon oltuaan pitkään poissa. Hän tapaa nuoren, sekopäisen prostituoidun, jonka crackriippuvuus ajaa molemmat hulluuteen.

Cigano tietää itsekin, että suhde on järjetön, mutta ei osaa päästää siitä irti, vaan yrittää kaikin tavoin saada rakastettunsa raitistumaan ja elämään normaalia elämää siinä luonnollisestikaan onnistumatta.

Prologi on tyhjentävä ja vähintään se pitäisi kaikkien niiden lukea, jotka ovat joskus yrittäneet rakastaa jonkun ehjäksi.