Clark Accord: Paramaribon kuningatar

 

Alkuteos: De koningin van Paramaribo

Suomennos: Gummerus 2000 (Lili Ahonen)

Wilhelmina Rijburgin eli Maxi Linderin elämäkertaan pohjautuva fikitiivinen romaani kertoo Surinamen tunnetuimman prostituoidun tarinan. Kirjailija on käyttänyt lähteinä haastatteluja, juoruja, tarinoita ja historiantutkimusta. 

Kirjan mukana pääsee kurkistamaan myös pienen eteläamerikkalaisen valtion, Surinamen, kulttuuriin ja elämänmenoon sen pääkaupungissa Paramaribossa. 

Sergio Augusto Sánchez: Sade piiskaa asfalttia

 

Alkuteos: Lluvia sobre el asfalto, 2018

Suomennos: Aviador, 2021 (Einari Aaltonen)

Kolumbialaisen kirjoittajan novellikokoelma nyky-Kolumbian maaseudulta ja kaupungeista. Novellit ovat varsin synkkäsävyisiä ja ahdistaviakin, mutta kokoelma on ehdottomasti sellainen, jota voi suositella luettavaksi. Kirjailijalla on Suomi-kytkös, hän on nuorempana viettänyt Suomessa vuoden vaihto-oppilaana.

Anni Valtonen: Elämäni Kolumbia

Alkuteos: Elämäni Kolumbia, 2020 (Like)

Anni Valtonen ehti asua Kolumbiassa kaksi vuosikymmentä ollessaan naimisissa kolumbialaisen miehen kanssa. Kirja on katsaus maan historiaan ja arkeen noilta ajoilta ja laajemminkin. Varsinaista pitkäjaksoista arjen kuvausta maassa asumisen ajalta ei ole, enemmän yksittäisten sattumusten ja tapahtumien jakamista.

Valtosen tekstit ovat itselleni tuttuja ennestään mm. Maailman kuvalehdestä, hän kirjoittaa hyvin ja elävästi. Tätä olisi lukenut mielellään enemmänkin, mutta menee tällaisena tiiviinä välipalakirjanakin oikein hyvin sekä toimii melkoisena matkakuumeen lietsojana ainakin tällaiselle Etelä-Amerikkaan sydämensä kadottaneelle. 

Paulo Lins: Ja sitten soi samba

Alkuteos: Desde que o samba é samba, 2012
Suomennos: 2019, Aviador (Tarja Härkönen)

Tarina vie samban syntysijoille Rio de Janeiroon 1920-luvulle. Musiikki kulkee vahvasti mukana koko ajan, samban sanoittajat ja säveltäjät yrittävät saada musiikkiaan suuremmille markkinoille ja tanssivat ja laulavat yöt läpeensä.

Paljon liikutaan huorakortteleissa, ihmiset yrittävät ansaita elantoaan kuka mitenkin ja rakkaus johdattaa välillä kummallisille poluille. Sekaan mahtuu laulajia, tanssijoita, prostituoituja ja parittajia.

Väkivalta ja sen uhka on jatkuvasti läsnä. Jonkinlaista hierarkiaa yritetään noudattaa, mutta ristiriidoilta ei voida välttyä.

Anders C. Krogh: Jaguaarin voima

Alkuteos: Med jaguarens kraft, 2006
Suomennos: 2009, Bazar (Sanna Manninen)

Etelä-Amerikan sademetsissä on vielä toistaiseksi alkuperäiskansoja, jotka elävät vaikeakulkuisten metsien siimeksessä länsimaisen kulttuurin tavoittamattomissa.

Norjalainen Anders C. Krogh halusi löytää nämä ihmiset ja muuttaa heidän luokseen asumaan, kauas länsimaisesta yhteiskunnasta. Pieni intiaaniheimo hyväksyi hänet joukkoonsa ja Krogh vietti heidän kylässään vuoden opiskelleen heimon rituaaleja, metsästystapoja ja kieltä.

Jaguaarin voima kertoo tästä ajasta heimon luona. Upea kertomus luonnon kunnioittamisesta ja täysin toisenlaisesta tavasta elää.

Melba Escobar: Kauneussalonki

Alkuteos: La casa de la belleza, 2015
Suomennos: Aula & Co, 2018 (Taina Helkamo)

Tarinan keskiössä on bogotalaisen hienostoalueen kauneussalonki. Kauneussalongissa työskentelevä Karen tietää asiakkaistaan lähes kaiken. Hoitojen lomassa asiakkaat lörpöttelevät helposti ohi suunsa ja paljastavat yllättäviä yksityiskohtia elämästään. Karen tekee pitkiä päiviä tienatakseen riittävästi rahaa siihen, että voisi hakea pienen poikansa asumaan takaisin luokseen.

Yllättäen eräs paikallinen lukiolaistyttö Sabrina löydetään kuolleena. Käy ilmi, että Karen on nähnyt tytön viimeksi elossa.
Kuolinsyyksi ilmoitetaan itsemurha, mutta jokin asiassa ei kuitenkaan täsmää. Sabrinan vanhemmat palkkaavat yksityisetsivän ja alkavat selvittää onko kyseessä sittenkin murha. 

Luiz Ruffato: Lissabonissa muistin sinut

Alkuteos: Estive em Lisboa e lembrei de você, 2009
Suomennnos: 2018, Into (Jyrki Lappi-Seppälä)

Sérgion elämä kotikylässä Brasiliassa on tullut umpikujaan. Tyttöystävä tuli raskaaksi, synnytti pojan ja päätyi laitokseen mielenterveydellisten ongelmien vuoksi. Lapsi sysättiin appivanhempien huostaan. 

Sérgio saa kulmakuppilassa päähänsä lähteä Portugaliin etsimään työtä ja rikastumaan. Kertyneillä rahoilla hän saisi poikansa takaisin ja voisi jatkaa mukavaa elämää kotiseudullaan Brasiliassa. 

Lissaboniin päästyään karu totuus iskee vasten kasvoja. Maahanmuuttajan asema ei ole se ruusuisin eikä ihmisiin aina kannattaisi luottaa niin kovin sinisilmäisesti, rakastuneenakaan. 

Cristovão Tezza: Professori

Alkuteos: O professor, 2014
Suomennos: 2018, Aviador (Tarja Härkönen)

Romaanisen filologian professori Heliseu da Motta e Silva herää aamulla ja alkaa valmistautua tulevaan päivään, jona hänet on määrä palkita merkittävästä tiedemiesurastaan.

Professori laatii mielessään puhetta ja harhautuu ajattelemaan mennyttä elämäänsä. Lastaan, vaimoaan, rakastajatartaan ja vaikeita perhesuhteitaan. Kieli on rikasta ja polveilevaa. Se rönsyilee menneisyyden päivistä tähän hetkeen jopa saman lauseen aikana.

Alun sekavuudesta huolimatta kerronnan vaelteluun tottuu ja siihen uppoutuu niin, ettei halua jättää kirjaa kesken ollenkaan.

Edmundo Paz Soldán: Pakeneva joki

Alkuteos: Rio Fugitivo, 1998
Suomennos: 2000, Gummerus (Satu Ekman)

Pakeneva joki kuvaa bolivialaisen yläluokan elämää 1980-luvun Cochabambassa. Lukiota käyvä Ruby on kiinnostunut salapoliisiromaaneista ja kirjoittaa mielellään tarinoita itsekin.

Rubyn pikkuveljen kuollessa huumeiden yliannostukseen, Ruby kehittää kuolemasta omia teorioitaan ja ryhtyy selvittämään liittyykö tapaukseen jotain muutakin.

Odotin tästä jotain jännittävämpää, koukuttavampaa tai yllätyksellisempää, mutta lukukokemus jäi vähän valjuksi.
Kepeää kuvausta bolivialaisesta elämästä, ihan ilokseen tätä kaikesta huolimatta luki.

Jonathan Shaw: Narcisa

Alkuteos: Narcisa - Our Lady of Ashes, 2017
Suomennos: 2017, Like

Huumekoukusta ja vankilasta irtautunut lainsuojaton Cigano palaa Rio de Janeiroon oltuaan pitkään poissa. Hän tapaa nuoren, sekopäisen prostituoidun, jonka crackriippuvuus ajaa molemmat hulluuteen.

Cigano tietää itsekin, että suhde on järjetön, mutta ei osaa päästää siitä irti, vaan yrittää kaikin tavoin saada rakastettunsa raitistumaan ja elämään normaalia elämää siinä luonnollisestikaan onnistumatta.

Prologi on tyhjentävä ja vähintään se pitäisi kaikkien niiden lukea, jotka ovat joskus yrittäneet rakastaa jonkun ehjäksi.

Virginia Vallejo: Rakastin Pabloa, vihasin Escobaria

Alkuteos: Amando a Pablo, Odiando a Escobar, 2007
Suomennos: Like, 2017 (Sari Selander)

Vallejo oli 1980-90-luvun Kolumbiassa tunnettu tv-toimittaja ja seurapiirikaunotar, joka hengaili maan eliittiin kuuluvien pohattojen kanssa ja tapaili vain niitä kaikkein rikkaimpia. Escobarin salarakkaaksi hän päätyi niihin aikoihin, kun mies kuului jo maailman rikkaimpiin (ja oli joukkomurhaaja). Nyttemmin Vallejo asuu maanpaossa Yhdysvalloissa. Muistelmat keskittyvät noihin vuosiin Kolumbiassa Escobarin kanssa.
Vallejo korostaa kauneuttaan, älyään, kontaktejaan ja vaatekaappinsa sisältöä vailla minkäänlaista itseironiaa sivu toisensa jälkeen. Lisäksi sivuilla vilisee Kolumbian eliittiin kuuluvien henkilöiden nimiä, joista useimmilla tuntuu olleen romanttisia aikeita Vallejon suhteen.  Lukijalle jää tunne siitä, että käsissä on siirappisen romanttista kioskikirjallisuutta, vaikka aihe on toki kaikkea muuta.

Lisa St Aubin de Terán: Huoneen vartijat

Alkuteos: Keepers of The House, 1982
Suomennos: 1983, Otava (Rauno Ekholm)

Nuori Lydia Sinclair tapaa Lontoossa tulevan miehensä Diego Beltrainin ja päättää muuttaa tämän kotiseudulle Venezuelaan, taloon, jossa miehen suku on asunut jo vuosisatojen ajan.

Kirja koostuu lähinnä vanhan palvelijan, Beniton, muistelmista liittyen taloon ja Beltrainin suvun epäonnisiin vaiheisiin.

Ei varsinaisesti mikään suositeltava lukukokemus, vaikka jonkinlaista yritystä tässä toki on. Kirja pohjautuu kirjoittajan omakohtaisiin kokemuksiin.

Carlos María Domínguez: Paperitalo

Alkuteos: La casa de papel, 2002
Suomennos: Basam Books, 2006 (Einari Aaltonen)

Kirja kirjoista, kirjahulluudesta, bibliofiileistä ja lukijoista.

Cambridgen yliopistossa espanjan kielen ja kulttuurin laitoksella työskentelevä Bluma Lennon jää auton alle lukiessaan Emily Dickinsonin runoutta. Häntä sijaistamaan nimitetään Carlos Brauer. Edesmenneelle Lennonille saapuu kirjalähetys Uruguaysta, Brauer ottaa sen vastaan ja päättää lopulta lähteä selvittämään lähettäjän henkilöllisyyttä Etelä-Amerikkaan.

Paperitalo on mustan huumorin sävyttämä välipalakirja kaikille meille kirjallisuudesta hullaantuneille ja niille vähemmän hullaantuneillekin.

Antonio Skármeta: Nerudan postinkantaja

Alkuperäinen teos: El cartero de Neruda, 1985
Suomennos: Like, 1996 (Katja Kallio)

Nuori Mario Jimenez saa työpaikan postista. Hänen ainoa asiakkaansa on runoilija Pablo Neruda, jolta tämä aikansa asiaa kierreltyään päättää kysyä apua nuoren tarjoilijattaren, Beatrizen, valloittamiseksi.

Runoilijan ja postinkantajan välille kehkeytyy lämmin ystävyys, joka kestää aina Nerudan kuolemaan saakka. Kirja on lyhyt, mutta sitäkin enemmän täynnä kiihkeitä tunteita ja 1970-luvun Chilen poliittista kuohuntaa. 

Synkeämpään suuntaan kääntyvästä lopusta huolimatta jotenkin toiveikas ja tunnelmaltaan lämmin tarina.

Arturo Pérez-Reverte: Kohtalon tango

Alkuperäinen teos: El tango de la Guardia Vieja, 2012
Suomennos: Like, 2013 (Sari Selander)

Neljä vuosikymmentä, mies ja nainen. Kyseessä voisi olla rakkaustarina, mutta onko se sitä kuitenkaan lopulta? 

Tarina vie 1920-luvun Buenos Airesiin, 1930-luvun Nizzaan ja lopulta 1960-luvun Sorrentoon, Italiaan, jossa mies ja nainen kohtaavat toisensa jälleen.

Lukutunnelma on vertaansa vailla, vanhan ajan salonkitunnelma, yläluokkainen elämäntapa ja tangon intohimoinen läsnäolo pelastavat ehkä muuten hieman ontoksi jäävän tarinan. 

Gabriel García Márquez: Rakkautta koleran aikaan

Julkaistu: 1985, suomennettu 1988 (Matti Brotherus)

Tarina sijoittuu 1800-1900-lukujen taitekohtaan. Tapahtumapaikkana Etelä-Amerikka, mutta sen tarkempaa sijaintia kuvitteelliselle kaupungille ei ole.

Mies odottaa naista yli viisikymmentä vuotta, jonka ajan tämä on naimisissa toisen miehen kanssa. Vanhusten välistä rakkautta kuvataan taitavasti ja soljuvasti. Kirjaa on miellyttävä lukea ja se jää mieleen pitkäksi aikaa lukemisen jo päätyttyä.

Upea rakkaustarina.

Kirjailijan muita suomennettuja teoksia: Mama Granden hautajaiset (1962), Sadan vuoden yksinäisyys (1967), Kenraalin labyrintti (1989), Muistojeni ilottomat huorat (1994)